"À medida que o tempo passa, envelhecemos" ou "na medida em que o tempo passa, envelhecemos". Qual das duas formas é a correta?
Apesar de as duas frases serem muito parecidas, semanticamente são completamente diferentes.
- À medida que é uma locução conjuntiva proporcional, que tem o mesmo valor que à proporção que. Os gramáticos puristas preferem esta àquela, ou seja, os puristas preferem o uso de à proporção que ao uso de à medida que.
À medida que a distância entre eles diminuía, seu coração acelerava.
Essa frase equivale à seguinte:
À proporção que a distância entre eles diminuía, seu coração acelerava.
- Na medida em que é uma locução conjuntiva causal, que tem o mesmo valor que porque, já que, uma vez que, visto que.
Na medida em que a distância entre eles diminuía, seu coração acelerava.
Essa frase equivale à seguinte:
Seu coração acelerava porque a distância entre eles diminuía.
As frases apresentadas no início da coluna não são, portanto, equivalentes:
À medida que o tempo passa, envelhecemos equivale a À proporção que o tempo passa, envelhecemos.
Na medida em que o tempo passa, envelhecemos equivale a Envelhecemos porque o tempo passa.
-------------
Escrevi no primeiro parágrafo a seguinte frase: "Os puristas preferem esta àquela". Os ‘desgarrados’ da norma culta da Língua Portuguesa provavelmente não conseguem interpretá-la adequadamente. Vamos explicá-la, então:
Em uma enumeração de dois elementos, pode-se, para evitar a repetição de palavras no texto, substituir cada um por um pronome diferente: os pronomes este(s) e esta(s) retomam o último elemento da enumeração; aquele(s) e aquela(s) retomam o primeiro elemento da enumeração.
Veja alguns exemplos:
- Lula aparecerá na campanha de Marta no início do horário eleitoral. Esta diz que a presença daquele é essencial para a sua campanha. Dois elementos foram enumerados: Lula e Marta; o pronome esta retoma o último elemento da enumeração (Marta), e o pronome aquele, o primeiro (Lula).
- O que sei sobre catetos e hipotenusa é que a soma do quadrado daqueles é igual ao quadrado desta. Dois elementos foram enumerados: catetos e hipotenusa; o pronome esta retoma o último elemento da enumeração (hipotenusa), e o pronome aqueles, o primeiro (catetos).
Voltemos, agora, à minha frase: escrevi eu o seguinte:
- "À medida que é uma locução conjuntiva proporcional, que tem o mesmo valor que à proporção que. Os gramáticos puristas preferem esta àquela". Dois elementos foram enumerados: "à medida que" e "à proporção que"; o pronome esta retoma o último elemento da enumeração (à proporção que), e o pronome aquela, o primeiro (à medida que).
------------
Por que crase em "àquela"? Você pode perguntar-me. Deixe-me explicar-lhe, então:
O verbo preferir tem a seguinte regência: Quem prefere, prefere uma coisa a outra. Segundo a norma culta, é inadequado o uso de "preferir uma coisa que outra" ou "preferir uma coisa do que outra". Usa-se somente a preposição a: preferir uma coisa a outra; preferir uma pessoa a outra.
Quando, à frente da preposição a, houver um artigo feminino (a ou as) ou um destes pronomes demonstrativos: a, as, aquele, aquela, aquilo, aquiloutro ocorre o fenômeno denominado de crase, que é a fusão dos dois as; um deles desaparece, e o a restante recebe acento grave (`).
Veja alguns exemplos:
- Não obedecerei às regras impostas por um tirano. Nesta frase ocorre o acento indicador de crase por haver a preposição a (quem obedece, obedece a algo) e o artigo as, antecedendo o substantivo regras.
- Esta blusa é igual à que comprei ontem. Nesta frase ocorre o acento indicador de crase por haver a preposição a (aquilo que é igual, é igual a algo) e o pronome demonstrativo a, que poderia ser substituído por outro pronome demonstrativo: Esta blusa é igual a essa; Esta blusa é igual àquela. Agora ocorreu novamente o acento indicador de crase em virtude da contração da preposição a com o pronome demonstrativo aquela.
É isso que acontece na frase escrita por mim: "Os puristas preferem esta àquela". Nesta frase ocorre o acento indicador de crase por haver a preposição a (quem prefere, prefere uma coisa a outra) e o pronome demonstrativo aquela.
--------------------
Dúvidas? Mande-me um e-mail.
Visite também o Gramática On-line.